PR मा 5 पोइन्ट थप्न चाहनेका लागि
अंग्रेजी र नेपालीबीचको डायलग सेगमेन्ट-सेगमेन्ट गरी सुनेर बोलेर अनुवाद गर्नुहोस्, अनि AI ले वास्तविक परीक्षाकै मापदण्डमा स्कोर दिन्छ र हरेक मापदण्डको छुट्टै फिडब्याक दिन्छ। पहिलो मक टेस्ट निःशुल्क छ।
क्रेडिट कार्ड चाहिँदैन। दुवै डायलगसहितको एउटा पूरा मक टेस्ट निःशुल्क।
परीक्षामा लगभग 300 शब्दका दुई डायलग हुन्छन्, र ती बढीमा 35 शब्दका सेगमेन्टमा बाँडिएका हुन्छन्। अंग्रेजी सेगमेन्ट नेपालीमा, नेपाली सेगमेन्ट अंग्रेजीमा भन्नुपर्छ। तलको स्वास्थ्य डायलग त्यही ढाँचाको नमुना हो।
‘कम्तिमा तीन महिना’, ‘पन्ध्र देखि बीस मिनेट’, ‘माछा, अण्डा र फोर्टिफाइड दूध’। यीमध्ये एउटा छुट्यो भने त्यो omission हो र अंक जान्छ। पहिलो सेगमेन्टको ‘तर’ पनि उत्तिकै भारी छ। ‘सबै कुरा सामान्य देखिन्छ’ भनेर ‘तर भिटामिन डी कम छ’ छुटाइयो भने बिरामीले उल्टो सन्देश लिन्छन्। संख्या, नकार र नाम अर्को भाषामा जस्ताको तस्तै पुर्याउनु नै परीक्षाको मुख्य काम हो।
I've reviewed your test results and everything looks normal. However, your vitamin D levels are quite low, which is common for people who have recently moved to Australia. I'd like to prescribe a supplement.
मैले तपाईंको परीक्षण परिणामहरू समीक्षा गरें र सबै कुरा सामान्य देखिन्छ। तर, तपाईंको भिटामिन डी स्तर एकदमै कम छ, जुन हालसालै अस्ट्रेलिया आएका मानिसहरूमा सामान्य हो। म एउटा सप्लिमेन्ट लेखिदिन चाहन्छु।
धन्यवाद, डाक्टर। मलाई कति समयसम्म सप्लिमेन्ट खानु पर्छ? के मलाई आफ्नो खानपानमा पनि परिवर्तन गर्नुपर्छ? नेपालमा हुँदा म घाममा बाहिर धेरै समय बिताउँथें।
Thank you, doctor. How long do I need to take the supplement? Should I also change my diet? Back in Nepal, I used to spend a lot more time outdoors in the sun.
Take the supplement daily for at least three months. I also recommend spending fifteen to twenty minutes in the morning sun and eating foods rich in vitamin D like fish, eggs, and fortified milk.
कम्तिमा तीन महिनासम्म दैनिक सप्लिमेन्ट लिनुहोस्। म बिहानको घाममा पन्ध्र देखि बीस मिनेट बिताउन र भिटामिन डी भरपूर खानेकुराहरू जस्तै माछा, अण्डा, र फोर्टिफाइड दूध खान सिफारिस गर्छु।
अस्ट्रेलियामा Nepali NAATI CCL दिनेहरू प्रायः यहीँ पढेका हुन्छन्। कलेज अंग्रेजी माध्यमको, PTE वा IELTS दिइसकेको, अहिले 485 (टीआर) मा काम गर्दै EOI का लागि पोइन्ट जोड्दै। त्यही तालिकामा NAATI CCL ले 5 पोइन्ट थप्छ, र 189, 190 वा 491 जुनसुकै भिसामा गनिन्छ। पोइन्ट नपुगेर इन्भिटेसन अड्किएको बेलामा यी 5 पोइन्टको महत्त्व थाहा हुन्छ।
एउटा कुरा बारम्बार दोहोरिन्छ। नेपाली सबैभन्दा राम्रो बोल्नेहरूले नै सबैभन्दा कम तयारी गर्छन्। ‘भाषा त आउँछ नि’ भन्ने कुरा साँचो हो। तर डायलग सुनेर, नोट लिएर, अड्किनुअघि नै अर्को भाषामा भन्ने काम घरको बोलीले सिकाउँदैन।
अस्ट्रेलियाली क्याम्पसमा तीन वर्ष अंग्रेजीमै पढेपछि डायलगको अंग्रेजी भाग बुझ्न गाह्रो हुँदैन। गाह्रो त्यसपछि सुरु हुन्छ। 35 शब्दसम्मको सेगमेन्ट दिमागमा राखेर, आदरार्थी तह नछोडी, अस्पताल वा भाडा-विवादको शब्दमा नअड्किकन नेपालीमा भन्नुपर्छ। घरमा बोलिने नेपालीले यो कहिल्यै मागेको हुँदैन।
उल्टो दिशा पनि उत्तिकै जोखिमपूर्ण छ। नेपाली वक्ताले अपरिचितलाई पनि ‘दाइ’ वा ‘दिदी’ भन्छन्। अंग्रेजीमा ‘brother’ भनिदिँदा अर्थ बिग्रन्छ, त्यहाँ नाम वा भूमिका चाहिन्छ। ‘हुन सक्छ’ कहिले साँच्चिकै सम्भावना हो, कहिले भद्र अस्वीकार। अंग्रेजीमा भन्दा वक्ताको आशय छुट्याउनुपर्छ, र त्यो निर्णय क्षणभरमै गर्नुपर्छ।
हरेक डायलग 45 अंकको, जम्मा 90 अंक। पास हुन 63/90 चाहिन्छ, र दुवै डायलगमा छुट्टाछुट्टै कम्तीमा 29/45।
अंक जोडिँदै जाने होइन, कटिँदै जाने हो। NAATI ले तीन मापदण्डमा गल्ती भएपिच्छे अंक काट्छ: accuracy (शुद्धता), quality of language (भाषाको गुणस्तर) र quality of delivery (प्रस्तुति)। शुद्धतामा गनिने गल्ती omission (छुटाउनु), addition (थप्नु) र distortion (अर्थ बङ्ग्याउनु) हुन्, अनि लामो hesitation (अलमल) प्रस्तुतिमा पर्छ। लवजमा अंक कटिँदैन, र व्याकरण सिद्ध हुनुपर्दैन।
दुई सर्त छुट्टाछुट्टै पूरा हुनुपर्ने कुरा धेरैले चुक्छन्। स्वास्थ्य डायलगमा 36 र कानुनी डायलगमा 28 ल्याउनुभयो भने जम्मा 64 भए पनि पास हुनुहुन्न, किनभने दोस्रो डायलग 29 भन्दा तल छ। अभ्यासमा पनि जम्मा अंकसँगै दुवै डायलगको छुट्टाछुट्टै अंक हेर्ने बानी बसाल्नुहोस्।
पास भएपछि 189, 190 र 491 को पोइन्ट टेस्टमा 5 पोइन्ट थपिन्छ, र प्रमाणपत्र पाँच वर्ष मान्य हुन्छ।
अंग्रेजी र नेपालीबीच अनुवाद गर्दा बारम्बार अड्चन आउने ठाउँ यी हुन्। भाषाकै बनावटले ल्याउने अड्चन हुन्, र दोहोर्याएर अभ्यास गरेपछि आफैँ बस्दै जान्छन्।
नेपालीमा ‘you’ भन्नुअघि हरेक पटक आदरको तह छान्नुपर्छ: तँ, तिमी, तपाईं, अनि माथि हजुर। तह फेरिँदा क्रियापद पनि फेरिन्छ, ‘हो’ बाट ‘हुनुहुन्छ’ सम्म। GP को कोठामा डाक्टर र बिरामी, Centrelink को फोनमा अफिसर र आवेदक। सम्बन्ध हेरेर तह छान्ने काम सेगमेन्ट सुरु हुनेबित्तिकै सकिनुपर्छ, र त्यसपछि अन्त्यसम्म फेरिनु हुँदैन। अंग्रेजीले यो निर्णय कहिल्यै माग्दैन।
अंग्रेजी कर्ता-क्रिया-कर्म, नेपाली कर्ता-कर्म-क्रिया। ‘The specialist wants to see you again in six weeks unless the pain gets worse’ नेपालीमा ‘दुखाइ बढेन भने छ हप्तापछि विशेषज्ञले फेरि भेट्न चाहनुहुन्छ’ बन्छ। सर्त अगाडि सर्यो, क्रिया पछाडि। उल्टो दिशामा पनि यही बनावटले काम गर्छ। वक्ताले वाक्य नटुङ्ग्याउन्जेल कुन क्रिया आउँदै छ भन्ने पक्का हुँदैन।
सकर्मक भूतकालमा कर्तासँग ‘ले’ चाहिन्छ: ‘डाक्टरले भन्नुभयो’, ‘मैले फारम बुझाएँ’। कानुनी र बीमा डायलगमा कसले के गर्यो भन्ने यही सानो चिनोले छुट्याउँछ, र यो हरायो भने जिम्मेवारी नै अर्कैतिर सर्छ। नकार पनि अंग्रेजीभन्दा फरक ठाउँमा बस्छ: ‘unless you pay by Friday’ भनेको ‘शुक्रबारसम्म नतिर्नुभयो भने’, ‘until the report arrives’ भनेको ‘रिपोर्ट नआउन्जेल’।
अस्ट्रेलियाली रकम हजार र मिलियनमा आउँछ, नेपालीमा लाख र करोडमा सोचिन्छ। 150,000 भनेको डेढ लाख, 2 million भनेको बीस लाख। उल्टो दिशामा ‘अढाई हजार’, ‘सवा लाख’ र ‘साढे तीन बजे’ अंग्रेजीमा भन्दा चिप्लिन्छ। NAATI को भाषा-नीतिले नेपालीका लागि लाख-करोडको छुट्टै निर्देश दिएको छैन। तर फेरिएको संख्या फेरिएको अर्थ हो, र त्यो distortion मा गनिन्छ।
सहरी र युवा नेपालीमा अंग्रेजी शब्द सजिलै मिसिन्छन्, अनि किताबी नेपाली दैनिक बोलीभन्दा धेरै पर बस्छ। डायलगले तपाईंलाई यी दुईको बीचमा उभ्याउँछ। ‘म sick भएर appointment miss गरेँ’ जस्तो पालो अंग्रेजीमा सफा गरेर भन्नुपर्छ, तर साधारण कुरालाई सरकारी सूचनाजस्तो बनाइदिनु पनि उत्तिकै चुक हो। Medicare, Centrelink र GP जस्ता नाम भने जस्ताको तस्तै राख्नुहोस्। NAATI को CCL भाषा-नीति ले नेपाली वक्ताले दिनहुँ चलाउने अंग्रेजी शब्दलाई भाषाकै चलनको भाग मान्छ।
भिडियोमा एउटा पूरै डायलग बज्छ, र हरेक सेगमेन्टपछि बोल्नका लागि उल्टो गन्ती आउँछ। सुन्नुहोस्, गन्ती सकिनुअघि आफैँ बोलेर अनुवाद गर्नुहोस्, अनि अर्को सेगमेन्टमा जानुहोस्। कापी र कलम छेउमै राख्नुहोस्।
नेपाली डायलग अभ्यास भिडियो
नेपालीमा बनेका NAATI CCL अभ्यास भिडियो अझै थोरै छन्। तयारीका टिप्स, शब्दावली र नोट-टेकिङका व्याख्या भिडियो अंग्रेजी प्लेलिस्ट ‘NAATI CCL Preparation’ मा छन्।
ब्राउजर र माइक्रोफोन भए फोन, ट्याब्लेट वा ल्यापटप जुनसुकैमा चल्छ।
परीक्षाकै जत्रो लम्बाइका सेगमेन्टमा नेटिभ अडियो बज्छ। स्वास्थ्य, कानुनी, अध्यागमन, आवास, रोजगारीलगायत दसै विषयका डायलग छन्।
अंग्रेजी सेगमेन्ट नेपालीमा, नेपाली सेगमेन्ट अंग्रेजीमा। मनमनै होइन, बोलेर। परीक्षामा जस्तै, बीचमा नरोकी।
AI ले हरेक सेगमेन्टको स्कोर दिन्छ, अनि accuracy (शुद्धता), quality of language (भाषाको गुणस्तर) र quality of delivery (प्रस्तुति) का मापदण्डअनुसार छुट्टाछुट्टै फिडब्याक र सुधारिएको नमुना अनुवाद दिन्छ। यो NAATI कै आधिकारिक अंकन होइन, तर मापदण्ड वास्तविक परीक्षाकै हुन्।
सशुल्क प्लानमा 3 वा 6 महिनाको पहुँच एक पटकको भुक्तानीमा आउँछ। मासिक सदस्यता छैन। एपभित्र नेपाली नोट-टेकिङ वर्कबुक पनि छ। पछिल्लो मूल्य अंग्रेजी मूल्य पृष्ठ मा हेर्नुहोस्।
मिल्छ। NAATI ले CCL परीक्षा 55 भाषामा लिन्छ र नेपाली तीमध्ये एक हो। अंग्रेजीबाट नेपाली र नेपालीबाट अंग्रेजी, दुवै दिशाका सेगमेन्ट आउँछन्, र क्षेत्रीय लवजमा अंक कटिँदैन।
NAATI CCL अंग्रेजी र नेपालीबीचको मौखिक अनुवाद (interpreting) परीक्षा हो, र पास गर्दा स्किल्ड माइग्रेसनको पोइन्ट टेस्टमा 5 पोइन्ट थपिन्छ। लगभग 300 शब्दका दुई डायलग हुन्छन्, बढीमा 35 शब्दका सेगमेन्टमा बाँडिएका। NAATI यसलाई सामुदायिक स्तरको सञ्चार मूल्याङ्कन भन्छ, पेसेवर दोभाषेको प्रमाणपत्र होइन।
जम्मा 63/90 र हरेक डायलगमा कम्तीमा 29/45 चाहिन्छ। दुवै सर्त सँगै पूरा हुनुपर्छ। एउटा डायलगमा राम्रो गरेर अर्कोको कमी पुर्न मिल्दैन।
पाँच वर्ष। NAATI का अनुसार 2022 को 9 अगस्टदेखि जारी भएका सबै नयाँ प्रमाणपत्रको मान्यता अवधि पाँच वर्षको हो। नेपाली कोचिङ साइटहरूमा अझै पुरानो तीन वर्षे अवधि लेखिएको भेटिन्छ, त्यसैले naati.com.au कै जानकारी मान्नुहोस्।
NAATI को निःशुल्क practice test मा एउटा डायलग हुन्छ र प्रोक्टरिङ हुँदैन। myNAATI बाट किन्न मिल्ने ‘assessed practice CCL test’ मा NAATI कै परीक्षकको फिडब्याक आउँछ। दुवैको विवरण NAATI कै practice test पृष्ठ मा छ।
नेपाली वक्ताले दिनहुँ प्रयोग गर्ने अंग्रेजी शब्दमा अंक कटिँदैन। NAATI को प्रकाशित CCL भाषा-नीति मा नेपालीको प्रविष्टिले General Policies A र B नै लागू हुने बताउँछ, र Policy B ले यस्ता शब्दलाई भाषाकै चलनको भाग मान्छ। त्यसैले Medicare र Centrelink जस्ता नाम जस्ताको तस्तै राख्न मिल्छ, तर वाक्यको आधा भाग अंग्रेजीमै छोड्दा अनुवाद अधुरो हुन्छ।
सकिन्छ, तर त्यो दुवै दिशाको नियमित अभ्यासमा भर पर्छ। धेरैले अंग्रेजीबाट नेपाली मात्र दोहोर्याउँछन् र नेपालीबाट अंग्रेजी छाडिदिन्छन्, अनि परीक्षामा त्यही आधा तयारी देखिन्छ। पहिलो पटकमै पास गराउने ग्यारेन्टी कसैले दिन सक्दैन, त्यसैले त्यस्तो वाचा गर्ने कोचिङ साइटबाट सतर्क रहनुहोस्।
मिल्छ। NAATI ले CCL अनलाइन मात्र लिन्छ र परीक्षा तपाईं आफैँ भएको ठाउँबाट, रिमोट प्रोक्टरिङमार्फत हुन्छ। कोठा शान्त हुनुपर्छ र उपकरणको जिम्मा तपाईंकै हो। NAATI ले तोकेको ल्यापटप, दोस्रो क्यामेरा र इन्टरनेटको पूरा सूची परीक्षा गाइड मा र naati.com.au मा छ।
दुई डायलग, हरेक सेगमेन्टमा AI फिडब्याक। NAATI मा मिति बुक गर्नुअघि आफ्नो तयारी कहाँ पुगेको छ, त्यो थाहा पाउनुहोस्।
निःशुल्क मक टेस्ट दिनुहोस्क्रेडिट कार्ड चाहिँदैन। एउटा पूरा मक टेस्ट र एउटा अभ्यास सेसन निःशुल्क।
