यस पृष्ठमा
NAATI CCL भनेको के हो
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ले लिने Credentialed Community Language परीक्षा, छोटकरीमा CCL, अंग्रेजी र नेपालीबीचको दोभाषे परीक्षा (interpreting test) हो। रेकर्ड गरिएको डायलग सेगमेन्ट-सेगमेन्ट गरी बज्छ। एउटा सेगमेन्ट सकिएपछि तपाईंले त्यो अर्को भाषामा बोलेर भन्नुहुन्छ, अनि अर्को सेगमेन्ट बज्छ। लेख्नुपर्दैन, पढ्नुपर्दैन। सुन्नु, सम्झनु र भन्नु, यत्ति नै हो।
यसले तपाईंको अंग्रेजी नाप्दैन र नेपाली पनि सिकाउँदैन। तपाईंसँग दुवै भाषा छँदै छन् भन्ने मानेर सुरु हुन्छ, र नापिने कुरा एउटै हो: एउटा भाषामा भनिएको कुरा अर्को भाषामा जति थियो त्यति नै पुर्याउन सक्नुहुन्छ कि सक्नुहुन्न।
NAATI ले यसलाई सामुदायिक स्तरको सञ्चार क्षमताको मूल्याङ्कन भनेको छ, पेसेवर दोभाषेको प्रमाणपत्र होइन। पास गरेपछि अस्पताल, अदालत वा सरकारी कार्यालयमा दोभाषेको काम गर्ने अधिकार मिल्दैन। यो परीक्षा स्किल्ड माइग्रेसनको पोइन्ट तालिकाका लागि हो, र उम्मेदवार प्रायः त्यही कारणले दिन्छन्।
NAATI ले CCL अहिले 55 भाषामा लिन्छ र नेपाली तीमध्ये एक हो। दिने मान्छे प्रायः यहीँ पढेर 485 (टीआर) मा काम गर्दै EOI का लागि अंक जोड्दै गरेका हुन्छन्। परीक्षा अनलाइन मात्र हुने भएकाले नेपालबाटै दिने उम्मेदवार पनि छन्।
परीक्षाको ढाँचा एक नजरमा
तलका आठ पङ्क्तिमा परीक्षाको पूरा ढाँचा छ। बाँकी कुरा यिनैका वरिपरि घुम्छन्।
| कुरा | NAATI ले तोकेअनुसार |
|---|---|
| डायलग | दुईवटा, प्रत्येक लगभग 300 शब्दको |
| सेगमेन्टको लम्बाइ | बढीमा लगभग 35 शब्द, दुवै दिशामा |
| जम्मा अंक | 90 (प्रत्येक डायलग 45 अंकको) |
| पास मार्क | 63/90, र प्रत्येक डायलगमा कम्तीमा 29/45 |
| परीक्षा कहाँ | अनलाइन मात्र, रिमोट प्रोक्टरिङमा |
| रिजल्ट | चारदेखि छ हप्ताभित्र इमेलमा |
| प्रमाणपत्रको मान्यता | पाँच वर्ष |
| PR पोइन्ट | 189, 190 र 491 को पोइन्ट टेस्टमा 5 |
नेपाली कोचिङ साइटहरूमा यीभन्दा फरक अंक अझै लेखिएका भेटिन्छन्। रिजल्टको समय कतै 10 दिन, कतै आठदेखि दस हप्ता। मान्यता अवधि एउटै साइटका दुई पृष्ठमा दुई फरक। शंका लागे naati.com.au कै पृष्ठ अन्तिम मान्नुहोस्।
PR का 5 पोइन्ट र प्रमाणपत्रको मान्यता
NAATI CCL पास गर्दा स्किल्ड माइग्रेसनको पोइन्ट टेस्टमा 5 पोइन्ट थपिन्छ। आवेदनमा यसलाई ‘credentialled community language’ पोइन्ट भनिन्छ, र subclass 189, 190 तथा 491 तीनवटैमा गनिन्छ। रोजगारदाताले प्रायोजन गर्ने 482 जस्ता भिसामा पोइन्ट परीक्षण नै हुँदैन, त्यसैले त्यहाँ यसको अर्थ रहँदैन।
प्रमाणपत्र पाँच वर्षसम्म मान्य हुन्छ। यो व्यवस्था 2022 को 9 अगस्टदेखि जारी भएका हरेक नयाँ प्रमाणपत्रमा लागू छ। त्यसअघि अवधि तीन वर्षको थियो, र त्यही कारण अझै धेरै नेपाली पृष्ठमा पुरानै अंक दोहोरिन्छ।
पाँच वर्षको अवधिले योजनामा ठाउँ दिन्छ। कौशल मूल्याङ्कन र अंग्रेजी परीक्षाको चटारो सुरु हुनुभन्दा अघि नै NAATI CCL सकाइदिँदा EOI हाल्ने बेला पोइन्ट तयार हुन्छ। पोइन्ट दाबी गर्दा प्रमाणपत्र मान्य अवधिभित्रै हुनुपर्छ, त्यसैले जारी मिति टिपेर राख्नुहोस्। भिसा र पोइन्ट तालिकाको आधिकारिक विवरण Home Affairs मा हुन्छ।
परीक्षाको ढाँचा (दुई डायलग, दुवै दिशा)
दुई डायलग आउँछन्, प्रत्येक लगभग 300 शब्दको। विषय दैनिक जीवनकै हुन्छन्: GP को अपोइन्टमेन्ट, Centrelink को फोन, घरबेटीसँगको बन्ड-विवाद, कार दुर्घटनापछिको बीमा दाबी, बच्चाको स्कुलमा शिक्षकसँगको भेट, बैंकको ऋण। कुन विषय पर्छ भन्ने पहिले थाहा हुँदैन।
हरेक डायलग बढीमा लगभग 35 शब्दका सेगमेन्टमा टुक्रिएको हुन्छ। अंग्रेजी सेगमेन्ट नेपालीमा भन्नुपर्छ, नेपाली सेगमेन्ट अंग्रेजीमा। दुवै दिशा उत्तिकै अंकको हुन्छ, त्यसैले एउटा दिशा मात्र अभ्यास गर्नु आधा तयारी हो। तलको नमुनाले सेगमेन्ट कस्तो लम्बाइको हुन्छ भन्ने देखाउँछ।
परीक्षाको डायलग नमुना
-
English → नेपालीडाक्टर
I've reviewed your test results and everything looks normal. However, your vitamin D levels are quite low, which is common for people who have recently moved to Australia. I'd like to prescribe a supplement.
मैले तपाईंको परीक्षण परिणामहरू समीक्षा गरें र सबै कुरा सामान्य देखिन्छ। तर, तपाईंको भिटामिन डी स्तर एकदमै कम छ, जुन हालसालै अस्ट्रेलिया आएका मानिसहरूमा सामान्य हो। म एउटा सप्लिमेन्ट लेखिदिन चाहन्छु।
-
नेपाली → Englishबिरामी
धन्यवाद, डाक्टर। मलाई कति समयसम्म सप्लिमेन्ट खानु पर्छ? के मलाई आफ्नो खानपानमा पनि परिवर्तन गर्नुपर्छ? नेपालमा हुँदा म घाममा बाहिर धेरै समय बिताउँथें।
Thank you, doctor. How long do I need to take the supplement? Should I also change my diet? Back in Nepal, I used to spend a lot more time outdoors in the sun.
-
English → नेपालीडाक्टर
Take the supplement daily for at least three months. I also recommend spending fifteen to twenty minutes in the morning sun and eating foods rich in vitamin D like fish, eggs, and fortified milk.
कम्तिमा तीन महिनासम्म दैनिक सप्लिमेन्ट लिनुहोस्। म बिहानको घाममा पन्ध्र देखि बीस मिनेट बिताउन र भिटामिन डी भरपूर खानेकुराहरू जस्तै माछा, अण्डा, र फोर्टिफाइड दूध खान सिफारिस गर्छु।
परीक्षा केन्द्र छैन। NAATI ले CCL अनलाइन मात्र लिन्छ र तपाईं आफैँ भएको ठाउँबाट, रिमोट प्रोक्टरिङमा दिनुहुन्छ। त्यसैले उपकरण तपाईंकै जिम्मेवारी हो।
- क्यामेरा, माइक्रोफोन र स्पिकर भएको ल्यापटप वा कम्प्युटर। हेडसेट प्रयोग गर्न पाइँदैन।
- दोस्रो क्यामेराका रूपमा फोन वा ट्याब्लेट।
- कम्तीमा 10 Mbps डाउनलोड र 1.5 Mbps अपलोड हुने इन्टरनेट।
- परीक्षा Televic प्लेटफर्ममा चल्छ र ProctorExam मार्फत निगरानी हुन्छ।
उपकरणको पूरा सूची NAATI ले आफ्नै पृष्ठमा राख्छ र समय-समयमा फेरिन्छ, त्यसैले परीक्षाभन्दा एक हप्ता अघि naati.com.au मा एक पटक फेरि हेर्नुहोस्। घरको वाइफाइ कमजोर छ भने त्यो दिन कहाँबाट दिने भन्ने अहिल्यै टुङ्ग्याउनुहोस्।
अंकन विधि र पास मार्क
- 63 / 90
- पास मार्क (जम्मा)
- 29 / 45
- हरेक डायलगमा चाहिने न्यूनतम अंक
- +5
- 189, 190 र 491 भिसाको पोइन्ट टेस्टमा थपिने PR पोइन्ट
अंक जोडिँदै जाने होइन, कटिँदै जाने हो। हरेक डायलग 45 अंकबाट सुरु हुन्छ, र गल्ती भएपिच्छे अंक घट्छ। NAATI ले कटौतीका तीन मापदण्ड तोकेको छ: accuracy (शुद्धता: जानकारी छुटाउनु वा थप्नु, एउटै डायलगमा दोस्रो पटकदेखिको repeat), quality of language (भाषाको गुणस्तर: वाक्यको बनावट, भाषाको स्वाभाविक प्रयोग, उच्चारण, प्रसंगअनुसारको औपचारिकता, व्याकरण) र quality of delivery (प्रस्तुति: लामो रोकाइ, अलमल, आफैँ सच्याउनु)। शुद्धताका गल्तीलाई समुदायमा omission (छुटाउनु), addition (थप्नु) र distortion (अर्थ बङ्ग्याउनु) भनिन्छ। लवजमा अंक कटिँदैन, र व्याकरण सिद्ध हुनुपर्दैन।
अर्थ बाङ्गिने ठाउँ प्रायः सानै हुन्छ। ‘तपाईंले जरिवाना तिर्नुपर्दैन’ लाई हतारमा ‘तिर्नुपर्छ’ बनाइदिनुभयो भने एउटै अक्षरले पूरा वाक्यको अर्थ उल्टिन्छ। ‘तीन महिनासम्म हरेक दिन’ लाई ‘तीन महिनापछि’ बनाउनु पनि त्यस्तै हो। नाम, मिति, रकम र नकारात्मक वाक्य, अंक यिनैमा गुम्छ।
दुई सर्त छुट्टाछुट्टै पूरा हुनुपर्छ भन्ने कुरा धेरैले चुक्छन्। स्वास्थ्य डायलगमा 35 र आवास डायलगमा 28 ल्याउनुभयो भने जम्मा 63 पुगे पनि पास हुनुहुन्न, किनभने दोस्रो डायलग 29 भन्दा तल छ। एउटा डायलगको राम्रो प्रदर्शनले अर्कोको खाडल पुर्दैन।
सेगमेन्ट दोहोर्याएर सुन्न (repeat) माग्ने नियम NAATI ले आफ्नो CCL पृष्ठमा लेखेको छ: एउटा डायलगमा एक पटक मात्र अंक नकटी repeat गर्न पाइन्छ, त्यसभन्दा बढी repeat मा accuracy (शुद्धता) अन्तर्गत अंक कट्छ। प्रक्रियाको विस्तृत विवरण NAATI को candidate instructions मा छ। लामो अलमल भने quality of delivery (प्रस्तुति) मा गनिन्छ।
बुकिङ गर्ने तरिका (myNAATI)
आवेदन र बुकिङ छुट्टाछुट्टै चरण हुन्। पहिले NAATI ले तपाईंको आवेदन स्वीकृत गर्छ, त्यसपछि मात्र मिति छान्न पाइन्छ। यो फरक थाहा नहुँदा धेरैले ‘फारम भरेँ, मिति देखिएन’ भनेर अलमल्ल पर्छन्।
- naati.com.au मा गएर myNAATI खाता खोल्नुहोस्।
- CCL परीक्षाका लागि आवेदन दिनुहोस्: भाषा नेपाली छान्नुहोस् र फोटो तथा परिचय-पत्र अपलोड गर्नुहोस्।
- स्वीकृति आएपछि myNAATI भित्रैबाट शुल्क तिर्नुहोस्। सेप्टेम्बर 2026 मा NAATI ले प्रकाशित गरेको शुल्क A$814 हो। पछिल्लो रकम naati.com.au मा हेर्नुहोस्।
- उपलब्ध मितिहरूबाट आफ्नो परीक्षाको दिन र समय छान्नुहोस्।
- परीक्षाअघि उपकरण र इन्टरनेट जाँच्नुहोस्, अनि प्रोक्टरिङका लागि आउने निर्देशन पालना गर्नुहोस्।
उपलब्ध मिति myNAATI भित्रै देखिन्छन्। कुन भाषाको परीक्षा कहिले-कहिले हुन्छ भन्ने अलग्गै तालिका NAATI ले प्रकाशित गर्दैन, त्यसैले खाता खोलेर आफैँ हेर्नु नै भरपर्दो तरिका हो। फेरि दिनुपर्यो भने हरेक पटकको बुकिङ र भुक्तानी नयाँ हुन्छ।
रिजल्ट (चारदेखि छ हप्ता)
NAATI ले चारदेखि छ हप्ताभित्र इमेलबाट रिजल्ट पठाउँछ। myNAATI खातामा पनि देखिन्छ। इमेल स्पाम वा प्रोमोसन फोल्डरमा पर्न सक्ने भएकाले परीक्षा दिएपछिका हप्तामा ती फोल्डर पनि हेरिरहनुहोस्।
समुदायका साइटमा यही कुरामा सबैभन्दा बढी फरक-फरक अंक भेटिन्छन्: कतै 10 दिन, कतै दुईदेखि चार हप्ता, कतै आठदेखि दस हप्ता। NAATI कै भनाइ चारदेखि छ हप्ता हो। EOI हाल्ने वा भिसा आवेदनको मिति नजिक छ भने परीक्षाको दिन छान्दा यही अवधि जोडेर हिसाब गर्नुहोस्।
पास भएन भने फेरि दिन मिल्छ। कति पटक र कति अन्तरालमा भन्ने नियम NAATI कै पृष्ठमा हुन्छ। ‘तीन महिना पर्खनैपर्छ’ भन्ने कुरा त्यहाँ छैन, तर कोचिङ साइटमा छ। रिजल्टको पुनरावलोकन (review) माग्ने प्रक्रिया पनि NAATI सँग छ, र त्यसमा अंक बढ्छ भन्ने ग्यारेन्टी हुँदैन।
कठिनाइ र अंक कट्ने ठाउँ
कति गाह्रो छ भन्ने कुरा तपाईंको नेपाली कति राम्रो छ भन्नेमा भर पर्दैन। परीक्षाले भाषाको ज्ञान होइन, त्यो ज्ञान दबाबमा निकाल्ने गति नाप्छ। शब्द थाहा हुँदाहुँदै ढिलो आयो भने पनि अलमलमा अंक जान्छ, र कटौतीमा आधारित अंकनले त्यो सानो चुक पनि गन्छ।
अड्किने ठाउँ प्रायः यी चार हुन्।
- सम्झना: 35 शब्दको एउटै सेगमेन्टमा तीन-चार तथ्य अटाउँछन्, जस्तै मिति, रकम, औषधिको मात्रा र कार्यालयको नाम। नोट नलिई सबै सम्झन खोज्दा एउटा न एउटा छुट्छ, र छुटेको कुरामा सिधै अंक जान्छ।
- शब्दावली (vocabulary): बन्डको दाबी, बीमाको एक्सेस, अदालतको सम्मन, बच्चाको भर्ना प्रक्रिया। यी विषयमा नेपालीमा कहिल्यै कुरा गरेको हुँदैन, त्यसैले शब्द भेट्न समय लाग्छ।
- रजिस्टर: NAATI ले वक्ताकै औपचारिकता मिलाउन भनेको छ, र तह नमिले quality of language (भाषाको गुणस्तर) मा अंक जान्छ। वाक्य अति सरकारी बनाइदिँदा सेवाग्राहीले बुझ्दैनन्, अति बोलचाली बनाइदिँदा औपचारिकता जान्छ। नेपाली समाचारमा सुनिने भाषा नै ठीक मापदण्ड हो।
- दिशा फेरिने गति: एउटा सेगमेन्ट नेपालीमा भन्नुपर्छ, अर्को अंग्रेजीमा। बीचमा दिमाग बदल्न ढिलो भयो भने पहिलो वाक्यमै अड्किन्छ।
अभ्यासको बानी पनि असन्तुलित हुन्छ। धेरैले अंग्रेजीबाट नेपाली मात्र दोहोर्याइरहन्छन्, जबकि दुवै दिशा उत्तिकै अंकका हुन्छन्। नेपालीबाट अंग्रेजी दिशामा वक्ता बीचमै रोकिन्छन्, विषय बदल्छन् र आधा वाक्य छोड्छन्। त्यसलाई सफा अंग्रेजी वाक्यमा बाँध्ने काम छुट्टै अभ्यास खोज्छ।
NAATI को प्रकाशित CCL भाषा-नीति मा नेपालीको पङ्क्तिमा ‘General Policies A र B हेर्नुहोस्’ मात्र लेखिएको छ, छुट्टै प्रावधान छैन। यसको व्यावहारिक अर्थ दुई कुरा हो: दार्जिलिङ, झापा, तराई वा भुटानी-नेपाली जुनसुकै पृष्ठभूमिको लवजले अंक काट्दैन, र Medicare तथा Centrelink जस्ता संस्थाका नाम जबर्जस्ती अनुवाद गर्नुपर्दैन। पूरा वाक्यै अंग्रेजीमा छोड्नु भने अर्कै कुरा हो। नीतिले के-के समेट्छ भन्ने विस्तृत व्याख्या नोट-टेकिङ र टिप्स पृष्ठ मा छ।
तयारी कसरी गर्ने
कति समय लाग्छ भन्ने तपाईंको अहिलेको अवस्थामा भर पर्छ, र कसैले पनि इमानदारीपूर्वक निश्चित हप्ता भन्न सक्दैन। तर सुरुवात सबैको एउटै हुनुपर्छ। बोलेर हेर्नुहोस्।
पहिलो दिन एउटा पूरा डायलग परीक्षाकै ढाँचामा रेकर्ड गर्नुहोस्, अनि आफ्नै आवाज सुन्नुहोस्। कहाँ रोकिनुभयो, कुन वाक्य दोहोर्याउनुभयो, कुन शब्द अंग्रेजीमै निस्कियो, सबै त्यहीँ देखिन्छ। धेरै मानिस यो पहिलो रेकर्डिङपछि मात्र गम्भीर हुन्छन्।
त्यसपछि समय दुई ठाउँमा बाँड्नुहोस्। नोट-टेकिङ कसरी गर्ने, कस्ता संकेत बनाउने र कुन दिशाको सेगमेन्ट हो भनेर कसरी छुट्याउने भन्ने नोट-टेकिङ र टिप्स पृष्ठ मा छ। स्वास्थ्य, कानुनी, अध्यागमन, आवास, बीमा र Centrelink सँग जोडिएका 214 शब्दको अंग्रेजी-नेपाली सूची छ। हरेक विषयका नमुना शब्द शब्दावली पृष्ठ मा छन्, र पूरा सूची तथा PDF निःशुल्क साइन अप गरेपछि पाइन्छ।
NAATI आफैँले पनि अभ्यासको सामग्री राखेको छ। एउटा डायलगको निःशुल्क practice test प्रोक्टरिङ बिनै दिन मिल्छ, र myNAATI बाट किन्न मिल्ने ‘assessed practice CCL test’ मा NAATI कै परीक्षकको फिडब्याक आउँछ। दुवैको विवरण NAATI कै practice test पृष्ठ मा छ, र परीक्षाको दिन आउने पर्दा र बटन कस्ता हुन्छन् भन्ने पहिल्यै देख्नु आफैँमा फाइदा हो।
ढाँचा त थाहा भयो। अब एउटा डायलग बोलेर आफ्नो तयारी कहाँ छ हेर्नुहोस्। पहिलो मक टेस्ट र एउटा अभ्यास सेसन निःशुल्क छ, हरेक सेगमेन्टको छुट्टै फिडब्याकसहित।
निःशुल्क मक टेस्ट दिनुहोस्कोचिङ क्लास नै लिनुपर्छ भन्ने छैन। दैनिक अभ्यास, दुवै दिशा र कहाँ अंक गुम्यो भन्ने स्पष्ट फिडब्याक, यत्ति पुग्छ। क्लास लिने भए पनि यी तीन कुरा त्यसले दिन्छ कि दिँदैन, त्यही सोधेर छान्नुहोस्।